Skip to main content
eScholarship
Open Access Publications from the University of California

Redefiniendo el espanglish

  • Author(s): Villarreal, Belén
  • Son, JyEun
  • et al.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Public License
Abstract

La Real Academia Española (RAE) define el espanglish como ‘Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés’. Dado que cuestionamos la validez de tal definición, le hemos preguntado a la gente de Los Ángeles si está de acuerdo o no con ella. En este trabajo analizamos las respuestas a las encuestas que realizamos en Los Ángeles (miembros de la comunidad hispana y estudiantes de español de nivel intermedio). Los resultados de nuestra investigación evidencian que, por lo general, la mezcla del español con el inglés se acepta como un proceso natural que no deforma, sino que cambia, ambas lenguas. Proponemos que la RAE redacte una nueva definición del espanglish que tome en cuenta las actitudes de la gente que tiene contacto con esta forma de hablar.

Main Content
Current View