Skip to main content
eScholarship
Open Access Publications from the University of California

Volume 39 Issue 1 2010

Introduction

Mester XXXIX Introduction

We are very proud to present Mester XXXIX 2010, the culmination of two main objectives that will take the journal on a new path: first, Mester is now an open-access journal that prints on demand and second, online tools that manage manuscripts’ submission and evaluation will allow for a more professional and flexible process.

Introduction

We are very proud to present Mester XXXIX 2010, the culmination of two main objectives that will take the journal on a new path: first, Mester is now an open-access journal that prints on demand and second, online tools that manage manuscripts’ submission and evaluation will allow for a more professional and flexible process.

Caribbean Literatures

¿Qué significa ser mujer indígena en la contemporaneidad?

¿Qué significa ser mujer indígena en la contemporaneidad? Parecería tan natural y fácil de encontrar una respuesta, pero al analizar su profundo entramado simbólico, vemos desenvolverse su contenido entre grandes hilvanes y entretejidos de importantes conceptos que nos remiten a componentes históricos, sociales, culturales, políticos, psicológicos, religiosos, económicos, educativos, afectivos, ideológicos, etc. Este ensayo se esforzará por zigzaguear la mayoría de ellos para encontrar una primera aproximación de esta realidad; la de ser “mujer e indígena” en la contemporaneidad.

La degradación del voseo en el siglo XVI: análisis de un documento indiano de 1565

El voseo de confianza sufre un proceso de degradación entre el siglo XVI y XVII que limita de manera considerable el registro escrito. El presente trabajo analiza este proceso a través del análisis de un documento de 1565 en relación con otros testimonios de los siglos XVI y XVII. El documento es un expediente judicial de Santa Fe (hoy Bogotá, Colombia) que registra la interacción jurídica de los hablantes y revela el uso estratégico de las formas de tratamiento mediante el discurso reproducido. Si bien el voseo es trato de confianza, se considera propio de individuos de rango inferior, y se asocia a situaciones de enfado y pelea.

Guillermo Calderón en conversación: "Chile como nación puede acabarse"

El trabajo del actor, director y dramaturgo chileno Guillermo Calderón (1971) vuelve a creer en el poder transformador del teatro. En su última obra, Diciembre, el compromiso político con la realidad se articula a partir del espacio doméstico, que sirve de arena para el enfrentamiento de los aspectos más crudos de la vida nacional. La obra es un plato fuerte pero no indigesto y, al igual que sus obras anteriores, conmueve precisamente por la transparencia y la urgencia de un mensaje que, si bien se construye a partir de lo local, viaja con facilidad. Diciembre, junto a Neva y Clase, es la pieza más reciente de una trilogía de obras vinculadas a la contingencia política y social chilena, reconocidas tanto en Chile con premios de la categoría del Círculo de críticos (2006) y el Altazor (2007), como en el extranjero, dónde han participado en festivales internacionales como los de Cádiz, Módena y Nápoles.

Vallejo ante el pueblo: intelectual, masas y el camino a España aparta de mí ese cáliz

Resumen: Este artículo explora la relación del intelectual a las masas tal como la entendía el poeta César Vallejo. Se nota una transformación radical en la articulación de esta relación entre los textos tempranos y la poesía y escritos tardíos de Vallejo. Arguyo que el estallido de la Guerra Civil Española desencadena esta transformación y que las prácticas literarias tardías de Vallejo representan una crítica de las jerarquías sociales que el poeta afirmó en sus primeras obras.

Abstract: This essay explores the poet César Vallejo’s conceptualization of the intellectual’s relationship to the masses. In particular, it notes a radical transformation in the articulation of this relationship from Vallejo’s early work to his late poetry and writings. I argue that this transformation is triggered by the outbreak of the Spanish Civil War and that Vallejo’s late literary practice constitutes a critique of the social hierarchies he had affirmed in his early works.

General

The Essayistic Touch: Saramago's Version of Blindness and Lucidity

This paper analyzes José Saramago's Ensaio sobre a ceguiera and Ensaio sobre a lucidez as essayistic novels. After a theoretical overview of the essay as a genre, the paper focuses on the essayistic traits of these works and proposes a possible allegorical reading of these two novels.

Borges y el cine: imaginería visual y estrategia creativa

La idea principal que recorre el artículo se refiere a la relación entre Jorge Luis Borges, el universal escritor argentino, y el cine, que lo asombra desde sus primeras manifestaciones en el período silente. El autor rescata un libro precursor de Edgardo Cozarinsky para revisar y releer las reseñas sobre películas que Borges escribió en revistas de su país. En esta actitud se advierte un compromiso del cuentista con cada película que analiza, critica y cuestiona en sus textos. Más adelante, Borges, un espectador activo, acusa la influencia del cine -un arte que le resulta insólito e incluso parece enajenarlo- en sus narraciones, por ejemplo las incluidas en “Ficciones” y “El Aleph”. Este artículo intenta explicar cómo se genera este vínculo que traslada lo “visual” del cine a la composición de las narraciones literarias. Además, se considera el interés de Borges por formar parte de un sistema de producción en el cine, pues también escribió argumentos o ideó tramas que no siempre terminaron en una realización fílmica. Finalmente, el artículo propone que “El jardín de senderos que se bifurcan”, uno de los relatos borgianos más aclamados, es el modelo ideal para un guión cinematográfico, debido a su especificidad, virtuosismo y claridad en el contenido. Aunque Borges perdió la vista y no pudo espectar más cine después de haber celebrado títulos como “Citizen Kane”, sus textos sobre este arte revelan a un perspicaz y seguro analista, que se compromete a mantener el diálogo entre cine y literatura, unidos innegablemente por un cordón umbilical.

Epistemology and The Lettered City: Ángel Rama, Michel Foucault and Ibn Khaldun

Ángel Rama’s La ciudad letrada/The Lettered City (1984), an expansive literary-historical study of Latin America, has had widespread impact in the study of Latin American literatures and cultures. This article examines Rama’s turn to Foucault for a theoretical and methodological basis for his study. In Rama’s schematization, Foucault’s classical episteme and its “knowledge of order” provide the key to understanding the Spanish colonial model of urban development and the role of the lettered urban elite. However, reading The Lettered City in conjunction with Ibn Khaldun’s descriptions of conquest in the Magreb and Al-Andalus in the Muqaddimah (14th century) presents certain similarities between the two historical projects. This article proposes that a comparative look at the historical methodology of the Muqaddimah and The Lettered City calls into question how in the latter the implicit understanding of “modernity” as a Western concept shapes its attempt to explain the role of the lettered urban elite in Latin America.

A Conversation with Andrew Brown: Mashing Up Latin American Literature, Science, Technology, and the Post-human

On Thursday and Friday, February 4-5, 2010, Professor J. Andrew Brown (Washington University in St. Louis) visited the Spanish and Portuguese Department at UCLA. On Thursday he gave a talk titled “Mashups and Digital Aesthetics in Edmundo Paz Soldán and Mike Wilson Reginato,” and on Friday he led the seminar “Cyborgs and Soundtracks: Studying Technology and Underground Culture in Ricardo Piglia's La ciudad ausente.” We took this opportunity to ask Professor Brown about his innovative work on science, literature, and popular culture. As Brown highlights in the interview, despite its current popularity, true interdisciplinary work is rare. This is what Brown has achieved throughout his career, and it makes his research fascinating both in terms of content and methodology.

Book Reviews

Martinez, Carlos, Michael Fox and JoJo Farrell. Venezuela Speaks! Voices from the Grassroots. Oakland, CA: PM Press, 2010. 343 pp.

In this collection of testimonies Venezuelan community leaders share the history of popular movements in Venezuela that pre-date the Chavez administration. These testimonies also reveal the continuous compromises and challenges with the current administration defying the over-simplified representation of Venezuelan popular movements. The testimonies show a complicated Venezuelan reality that the mainstream media frequently overlooks with its exclusive focus on Chavez.

Contributors

Mester XXXIX Contributors

We are very proud to present Mester XXXIX 2010, the culmination of two main objectives that will take the journal on a new path: first, Mester is now an open-access journal that prints on demand and second, online tools that manage manuscripts’ submission and evaluation will allow for a more professional and flexible process.