Buda, el ingenuo y el extranjero. Augusto Higa Oshiro desde “Corazón sencillo” hasta Gaijin: volverse un escritor nikkei
Abstract
El artículo examina tres textos del escritor peruano Nikkei Augusto Higa Oshiro con el objetivo de destacar como un esquema narrativo común en ellos refleja la evolución de su cuestionamiento identitario. El cuento “Corazón sencillo”publicado en 1987 sigue al protagonista Berto, serrano ingenuo e infatigable trabajador, despreciado por sus vecinos y parientes urbanos, que asciende al cielo al final de su vida, en un obvio simbolismo cristiano. Las novelas La iluminación de Katzuo Nakamatsu y Gaijin se publican en 2008 y 2014, después de la decepcionante estancia que Higa hizo en Japón a partir de 1990 hasta 1992. Las novelas reescriben la leyenda de Buda y adaptan esta figura religiosa con Katzuo Nakamatsu y Sentei Nakandakari, dos protagonistas nikkei marginalizados respectivamente en lucha contra una crisis de identidad y la hostilidad del entorno. La reescritura de la leyenda búdica reactualiza el esquema narrativo de “Corazón sencillo” con un tono más pesimista, aunque se perciben matices entre las novelas: si Gaijin invierte la imagen de la ascensión celestial con un Nakandakari condenado a la tierra enemiga, La iluminación integra algo de la salvación cristiana en la imagen del satori que Nakamatsu alcanza finalmente. Así las referencias religiosas constituyen indicios que leer con prudencia para apreciar la actitud de Higa frente a su propia interrogación identitaria.